Présentation des titres uniformes musicaux (TUM)

Cet article n’a pas d’autre ambition que d’offrir un premier aperçu schématique de la structure d’une convention de catalogage qui se révèle indispensable pour mener correctement une recherche bibliographique. Pour cette même raison, le catalogage des titres uniformes au format UNIMARC ne sera abordé que succinctement.

Pour de plus amples détails, on se reportera soit directement à la norme AFNOR Z 44-079, soit au manuel de catalogage édité sous la dir. de Marie-Renée Cazabon [1], soit aussi ressources proposées sur le site de la BNF et détaillées ci-dessous.

Pour l’identification précise des oeuvres musicales classiques, même si l’existence d’une base de données telle que www.allmusic.com est fort utile, on ne saurait trop recommander d’utiliser en priorité le catalogue classique Diapason édition 2005-2006 [2]

A quoi sert un titre uniforme musical ?

Il est utilisé pour identifier une oeuvre de musique classique publiée, éditée ou enregistrée sous diverses variantes de titre. La construction des titres uniformes est régie par la norme française AFNOR Z 44-079.

Le titre uniforme d’une oeuvre de musique classique, c’est sa description la plus complète sous une forme normalisée.

En effet, une même œuvre peut être connue sous différents titres :


soit quelle possède des variantes ou des surnoms.


soit que ses titres d’usage sont donnés en différentes langues, en fonction de l’origine des éditions ou des enregistrements.

L’accès par le titre propre de la notice de catalogage n’est donc pas toujours suffisant pour retrouver les différentes versions d’une même œuvre au sein du catalogue d’une bibliothèque.

L’éditeur du disque choisit souvent de présenter une œuvre déjà très connue par un titre concis et attractif. Et non par le titre complet qui est moins attrayant.

Pour une seule et même oeuvre, on peut avoir des présentations très hétérogènes :


La 6e de Tchaïkovski


La Symphonie pathétique


Symphonie en si mineur

La plus complète : 6e symphonie, op. 74, en si mineur, « Pathétique ».

Titres en plusieurs langues

L’édition musicale et phonographique est internationale et il est très fréquent de voir sur un disque de musique classique figurer les titres des oeuvres en allemand, en italien, en anglais et en français.

Le problème des graphies multiples se pose pour un titre significatif :

L’oiseau de feu de Igor Stravinski


Der Feuervogel (allemand)

The firebird (anglais)

L’ucello di fuoco (italien)

El pajaro de fuego (espagnol)

Et Stravinsky est d’origine russe, ce qui donne alors « Zar’-ptica  » !!!
(Mais le Ballet ayant été créé à Paris en 1910, on retient ici la forme française.)

autre exemple :


La Passion selon St Matthieu

Passio music according to St. Matthews (anglais)

Mattäus-Passion (allemand)

La Passione Secondo Matteo (italien)

Le problème se pose aussi pour un titre non significatif :

Concerto pour piano et orchestre en si bémol majeur

Konzert für Klavier und Orchester Nr. 27 B-dur KV 595

Concerto for piano and orchestra in B flat major

Concerto per pianoforte e orchestra in si bemolle maggiore

Pour ces raisons, les titres des oeuvres musicales classiques sont souvent assez complexes à identifier (variante + langue). Il faut donc savoir les lire et les comprendre avant de les décomposer pour constituer le titre uniforme.

Forme et structure d’un titre uniforme musical

Le titre uniforme est écrit entre crochets

Il est toujours associé au nom du compositeur de l’œuvre.

exemple :

Compositeur. – [Titre uniforme]

autre présentation

Compositeur

[Titre uniforme]

Choisir l’orthographe du nom du compositeur

On peut choisir soit la graphie du nom dans la langue de naissance du compositeur soit la graphie du nom francisé.Johann Sebastian Bach ou Jean-Sébastien Bach.

L’une ou l’autre solution paraît acceptable mais il faut se tenir ensuite à son choix de départ ! Pour éviter les cas de conscience, on consultera utilement un dictionnaire biographique des compositeurs. En la matière, la solution idéale est de se référer aux pratiques de la BNF, en consultant l’index des autorités auteurs sur le catalogue BN-Opale Plus.

Il ne faut pas oublier non plus de faire un renvoi sur la notice autorité du compositeur entre les formes rejetées et la forme retenue.

A défaut d’une telle méthode, la recherche par catalogue peut s’en ressentir et ne pas être exhaustive

Pire pour certains compositeurs cela peut influer sur le rangement.

Exemple : Chostakovitch, Dimitri ou Sostakovic, Dmitrij Dmitrievic.

Certains disques pouvant se retrouver rangés à CHO d’autres à SOS.

Il faut donc veuiller à la cohérence du catalogue et des collections.

Quelques noms dont les variantes sont « problématiques » :

Constituer un titre uniforme lorsque le titre de l’oeuvre est significatif

Scientifiquement le titre doit être donné dans la langue originale du compositeur ou du lieu où elle a été créée.

La Flûte enchantée de Mozart >>

Mozart, Wolfgang Amadeus. – [Die Zauberflöte]

Les Maîtres chanteurs de Nuremberg de Wagner >>

Wagner, Richard. – [Die Meistersinger von Nürnberg]

Le Trouvère de Verdi

Verdi, Giuseppe. [Il Trovatore]

Contre-exemple : « Le sacre du printemps » de Stravinski a été créé à Paris en 1913, ici également on choisit c’est donc le titre français que l’on choisit pour le TUM, et non le titre russe « Vesna svâsennaâ ». Ce qui en soit n’est pas un mal !

Constituer un titre uniforme lorsque le titre de l’œuvre n’est pas significatif

Un titre uniforme peut être constitué de 5 mentions distinctes :

1. La forme musicale

2. La distribution

3. La numérotation

4. La tonalité

5. Le surnom

Important : chaque partie du titre uniforme est séparée de la suivante par un point.

1. La forme musicale

On mentione d’abord le genre, ou la forme de la composition musicale, en français et au pluriel

Exemples :


Mozart, Wolfgang Amadeus. – [Concertos.

Beethoven, Ludwig von. – [Sonates.

Schumann, Robert Alexander. – [Lieder…

Remarque : Les certains genres ou formes d’œuvres vocales sont les premiers mots du texte mis en musique : Requiem, Te Deum, Ave Maria, Stabat Mater, Salve Regina, …

On les fait donc figurer au singulier.

Exemples :


Mozart, Wolfgang Amadeus. -[Requiem. KV 626. Ré mineur]

2. La distribution vocale ou instrumentale

C’est la répartition des instruments ou des voix pour l‘interprétation d’une œuvre.

Bach, Jean-Sébastien. – [Sonates. Violoncelle…

Beethoven, Ludwig van. – [Quatuors. Cordes…

Pour renseigner correctement cette mention, il est nécessaire de connaître les familles d’instrument et les tessitures vocales. La tessiture : c’est le registre moyen d’une voix de l’aigü au grave : soprano, mezzo-soprano, alto, contralto, ténor, baryton, basse.

Lorsqu’il y a plusieurs interprètes, la distribution doit être donnée dans un ordre précis :

d’abord les voix (de l’aigu au grave),
les instruments à clavier,
les instruments à vent (bois puis cuivre),
les instruments à cordes pincées,
les instruments à percussion,
les instruments à cordes frottées (de l’aigu au grave),
la basse continue,
les ensembles vocaux,
les ens. instrumentaux.

Exemples :
[Concertos. Flute, harpe, orchestre…

[Sérénades. Voix, orchestre]

Dès qu’un titre est doté d’un adjectif qualificatif on le considère comme un titre significatif.

Ex. : Petite sonate pour violoncelle et piano sera transcrit telle quelle entre crochets.

On donne la distribution lorsqu’elle n’est pas implicitement induite par la forme :

exemple

Symphonies (on ne précise par orchestre)

Lieder (on ne précise pas voix)

3. La numérotation

II y a 3 procédés de numérotation : N° de l’œuvre, de l’opus, du catalogue

A-Le numéro de l’œuvre dans une série d’œuvres ayant le même titre et la même distribution. Introduit par l’abréviation N°
Exemples :
Beethoven, Ludwig van. – [Symphonies. N° 6

Mozart, Wolfgang Amadeus. – [Symphonies. N° 40

Brahms, Johannes. – [Concertos. Piano, orchestre. N° 2
Tchaikovski, Piotr Illiych. – [Quatuors. Cordes. N° 1

B-Le numéro d’opus (en latin œuvre), abrégé en Op. est le plus souvent un regroupement de plusieurs morceaux de même forme qui forme une unité. Exemples : Chopin, Frédéric. – [Etudes. Piano. N° 19. Op. 25
Kodaly, Zoltan. – [Sonates. Violoncelle. N° 6. Op. 8
Beethoven, Ludwig van. – [Symphonies. N° 6. Op. 68

C-Le n° de catalogue Des musicologues ont réalisé un catalogue exhaustif de l’œuvre d’un compositeur. (Werke-Verzeichnis trad. = Catalogue des oeuvres)

KV (Köchel-Verzeichnis) par Ludwig von Köchel a catalogué les oeuvres de Mozart

K (Ralp Kirkpatrick) pour les œuvres de Scarlatti

BWV (Bach-Werke-Verzeichnis) pour Bach, par Wolfgang Schmieder

D pour Deutsch (Otto Erich Deutsch) pour les oeuvres de Schubert

Wq pour Wotquenne (Alfred Camille Wotquenne-Plattel) pour les oeuvres de Carl Philipp Emanuel Bach

RV pour (Ryom Verzeichnis) Peter Ryom pour Vivaldi

Hob pour Anthony von Hoboken pour les œuvres Joseph Haydn

Voir aussi la liste permettant l’identification des catalogues thématiques d’oeuvres

Exemples :
Mozart, Wolfgang Amadeus. – [Concertos. Violon, orchestre. N° 1. KV 207.]

4. La tonalité

Dans la musique classique occidentale, de Bach (début du XVIIIe) jusqu’à Debussy ou à Schoenberg (fin XIXe) c’est le système tonal majeur-mineur qui prédomine.

La tonalité est constituée de trois éléments : le degré, l’altération, le mode.

Le degré dans la gamme : do, ré, mi, fa, sol, la, si.
En allemand et en anglais A=la, B=si, C=do, D=ré, E=mi, F=fa, G=sol

L’altération : bémol encore noté b, ou dièse encore notée d ou #. La note est alors soit diminuée, soit augmentée d’un demi-ton.

Le mode : majeur ou M ou en all. Dur, mineur ou m ou en all. moll.

Exemples


Mozart, Wolfgang Amadeus. – [Concertos. Violon, orchestre. N° 1. KV 207. Si bémol majeur]


Mahler, Gustav. – [Symphonies. N° 10. Fa dièse mineur]

5. Le surnom

Exemples


Beethoven, Ludwig van. – [Symphonies. N° 6. Op. 68. Pastorale]


Schubert, Franz. – [Symphonies. N° 4. D 589. Do mineur. Tragique]


Vivaldi, Antonio. – [Concertos (12). Violon, orchestre. Op. 4. Stravaganza]

UNIMARC et les titres uniformes

Le champs zone 500 est dédiée à la saisie du titre uniforme musical. Mais « le titre uniforme musical est une autorité Auteur/Titre, ce qui pose le problème de la transcription en format Unimarc/Autorités et du lien indispensable avec l’autorité auteur correspondante » comme le résume Christiane Kriloff [3]

Le champs 500 et quelques sous-champs utilisés :

$a titre uniforme

$q version (date)

$r mode d’interprétation (musique)

$s indication de numéro (musique)

$u clé musicale

$w mention d’arrangement (musique)

Les titres uniformes musicaux dans le catalogue des bibliothèques

Le catalogue BN-Opale Plus de la Bibliothèque Nationale de France
Exemple : Faire la recherche par auteur « Stravinski ». Le catalogue renvoie à « la forme savante à valeur internationale système ISO » :

Stravinskij, Igor Fëdorovič (1882-1971)

Ensuite cliquez sur « Informations sur les oeuvres » pour afficher les autorités titres liées.
Pour consulter le texte d’aide concernant les notices d’autorité des titres uniformes musicaux sur le site de la BNF.

Outils et manuels disponibles en ligne

Lexique des formes musicales
http://membres.lycos.fr/magnier/termes/formes.html

Dictionnaire pratique et historique de la musique
Les 2000 définitions proviennent du dictionnaire pratique et historique de la musique par Marie Bobillier (1926) qui est disponible sur le site Gallica. Certaines définitions ont été modifiées pour rester d’actualité.
http://dictionnaire.metronimo.com/list/1/

Le guide des difficultés de rédaction en musique

Marc-André Roberge (Faculté de musique, Université de Laval)

http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/index.htm

http://www.geocities.com/musiclassical/bwv.html

Cette page contient des références quant aux catalogues d’oeuvres de musique classique : identification des catalogues thématiques d’oeuvres, catalogues retrouvés dans ce site, catalogues retrouvés sur d’autres sites. http://infopuq.uquebec.ca/ uss1010/oeuvres.html

Music Uniform Titles

Making the Most of the Music Library : Using Uniform Titles
Sur le site de l’école de musique de l’Université de l’Indiana. Pour apprendre à faire des titres uniformes …et en même temps réviser son anglais !

http://library.music.indiana.edu/collections/uniform/uniform.html

Principles of music uniform titles
Pour ceux qui préfèrent cataloguer en V.O. !

http://www.music.indiana.edu/tech_s/mla/ut.gui